Consultatieburo perikelen en F.O.T.W. Todlers-check-up and the F.O.T.W.

Kennen jullie dit meisje nog van vroeger? Ik heb er een heleboel boekjes van verzameld.. 'Tiny' heet ze in het nederlands, in de originele franse uitvoering heet ze 'Martine'.

Weer zo'n verzameltick van mama lieveheersbeestje.. sommige boekjes heb ik nog van vroeger, anderen heb ik later gevonden. Ik ben altijd helemaal dol op de lievelijke tekeningen.... En boekjes lezen, daar zijn we de laatste tijd weer erg druk mee bezig!

Do you know this little girl from the old days? I have a large collection of her books... Her name is 'Tiny' in the dutch language, but in the original french books she is called 'Martine'. Another collection from mama lieveheersbeestje...some books I have from my own youth, others I found later. I love those sweet drawings... And reading books is something that we are doing a lot lately!

In de herfst lijkt het leven zich weer helemaal terug te trekken in de huiskamer. De knutselkast wordt doorgekeken, de spelletjes kast uitgepakt en er komt van alles tevoorschijn... Ook de stiften en kleurplaten, schetsblokken en krijtjes liggen elke avond weer op tafel. De wereld is zo heerlijk klein...

During the autumn live seems to be lived in our small livingroom. The craft-cabbin is looked trough, the gamecabbin is inspected and all kind of things come out... Also all the colloring and drawing items are on the table each evening. Than the world seems to be so small...

Over klein gesproken, onze kleine moest een injectie, een heel klein prikje. Het is tegen de dktp, en het ging heel gemakkelijk. We hadden onze laatste afspraak op het consultatie buro, omdat hij volgend jaar alweer vier wordt. De lengte van onze jongste is 96 centimeter en bijna 16 kilo (hij is 3 jaar en 9 maanden). Hij zit qua lengte helemaal onder de onderste lijn van de grafieken in het groeiboekje, maar zijn gewicht is gemiddeld. Na een korte normale, lange dunne en lange dikke, hebben we nu dus nog een kleine normale in de familie, al is hij wel een heel stuk korter dan de andere korte ! Niets aan te doen, gelukkig is dat gewoon genetisch bepaald. Ook de ogentest ging prima deze keer, ik zat wel een beetje in de rats, want vorige keer leek het of hij met één oog niet goed kon zien (zelf heb ik ook één heel slecht oog). Maar schijnbaar is dit nu weer goed gekomen.. Onze kleine lieveheersbeest is dus prima door de APK gekomen!

Talking about small, our smallest needet an injection, a small one. It is againt difterie-tetanus- kinkkough and polio and it was no problem at all. We had a final toddlers checkup too, as next year he will become four years old already. His length is now 96 centimeters and his weight is nearly 16 kilo's ( he is 3 years and 9 months olds). He is smaller than the smallest but his weight is normal. So, after a short normal one, a long thin one, a long big one we now also have a short normal lieveheersbeestje-child in our family! (although he is very much shorter than the other short one!) We can't do a thing about his lenght, it's a genetical thing. He also had an checkup about his eyes, wich went wrong last year. But it seems that his eyes are now very good..it made me wonder. I have one bad eye myself) Our smallest lieveheersbeestje did made it trough the checkup very well!

Maar hij heeft wel een heel rode, harde en heel hete plek op zijn armpje..al heeft hij er helemaal geen last van en ook geen koorts...vreemd...het is nu toch al 3 dagen geleden.

Als het dinsdag nog niet over is, bel ik maar even de huisarts.
Ik had deze week een prima vangst bij de kringloopwinkel!!

F.O.T.W.:

Although he does have a big red, hard and hot spot on his arm..no fever and no pain though...strange, as it was three days ago now. When it is still the same next week, I will call the doctor.

At the seccond hand shop I had some lovely finding!

Finding Of The Week:

Deze acht mooie borden kostten mij maar twee euro! Ik had er al wat borden van, en ze passen precies bij mijn servies verzameling!

These cute eight plates costed me only two euro's! I had some of these and they fit exactly with my collection!

Ook dit kandelaartje smeekte om meegenomen te worden...zie je hoe zwart het is?
This little candleholder also begged me to take him home...can you see how black it is?

En nu ná het poetsen:

And after the cleaning:

Wat een schatje he? En dat voor 50 cent.

Wat a cutie eh? And it only costed 50 eurocents.

Waar deze kikker op slaat weet ik ook niet, maar hij zwaait zo leuk en hij past wel bij het regenachtige weer vandaag, dus....zwaai zwaai, prettig weekeind!

I don't know why I use this frog, but he waves so cute and he fits to the raining weather today, so...bye bye, have a nice weekend!