zaterdag 27 december 2008

Hier een foto-albumpje van onze kerst....
Here you can see a picture-album of our Christmas celebrations...

Gelukkig had de kerstman ons huisje niet overgeslagen en had hij zijn chocomelk en koekjes keurig opgegdronken en gegeten...(tjsa, hier is de film "Santa Claus" té vaak bekeken...)
Santa did not forgot us and he vissited our little house too. He even drank his chocolat-milk and cookies...(I am afraid that my kids watch the movie 'Santa Claus" too often..)

Het is wel heel spannend...
It is exciting...

Iedereen heeft meegedaan met kadootjes kopen en ze hebben allemaal erg hun best gedaan om iets leuks voor de anderen te bemachtigen! Geen peperdure kadootjes, maar heel simpel.
Everyone joined in to buy presents for the others and did their utmost best! No expencive gifts but simple ones.

Tsja, en dit moet het kerstontbijt voorstellen; snoep, koekjes, warme verse appelflappen en soesjes. En zo snoepen we de kerst een beetje door..
Hmm, this is supposed to be the Christmas breakfast; candy, cookies, warm fresh baked applebreads and so on.. And this way we continue to spend the day...

Het is erg spannend als je nog maar drie bent!
It is very exciting when you are only three years old!

Mama lieveheersbeestje werd zelf ook erg verwend, veel, heel veel scrapspullen en bladen van de kinderen en zelfs een mooi paar sokken om een sockmonkey ( http://hetlieveheersbeestje.blogspot.com/2007/04/sock-monkeys.html ) van te maken!
Mama lieveheersbeestje was realy spoiled this time; many, many scrapbook-items and magazines from the children and even a pair of lovely socks to make a sockmonkey (http://hetlieveheersbeestje.blogspot.com/2007/04/sock-monkeys.html)!

En ook mijn verzameling servies is weer uitgebreid...
Also my collection pink became bigger again...

Dit was ons kerstdiner; stoofpeertjes, aardappelkoekjes, spinazie en drie soorten kalkoen. We haden ook nog een heerlijk puddinkje als dessert.
This was our Christmasdinner; pears, potatocookies, spinach and three kinds of turkey. Also we had some lovely pudding as dessert.

Er is ook veel gespeeld vandaag!
And they played a lot today!

De grote kinderen hebben een vintage spel gekregen. Het is een vliegmaatschappijen spel en eigenlijk is het net zo iets als monopoly. Een groot succes, net als de hele dag...nu moeten we weer een heel jaar wachten.
The bigger children received a vintage boardgame. It is a flightcompany game and it is almost like monopoly. A big succes, like the whole day was..now we will have to wait another year....

5 opmerkingen:

rosabeer zei

Zo te zien hebben jullie het heel gezellig gehad. Mooie aanvulling op je rode servies heb je gekregen. Nu nog de laatste paar dagen van al weer een bijna oudjaar volmaken. Maar dat gaat zeker lukken met al die knutselspullen, spelletjes en misschien nog op de schaatsen. Ik wens je samen met je gezin een gezellige oudejaarsdag en een liefdevol en creatief 2009.
groetjes Marja.

monique zei

Wat een ontzettend leuke foto's. zo te zien was het onwijs gezellig bij jullie!
Ik wens jullie allemaal een heel fijn uiteinde en al het beste voor 2009.
Groetjes,
Monique.

Monique Elisabeth zei

Wat ziet het er ontzettend gezellig uit en het diner ook !!! Lekker hé, stoofpeertjes. Wij hebben ze pas ook weer gemaakt, helaas zijn ze al weer op : (
Een hele fijne dag !!!!

Twa zei

Meid, wat een kado's onder de boom! Gezellig hoor, ik had ook wat pakjes onder de boom gedaan, maar ook niet te overdreven, gewoon wat aardigheidjes. Ik had er voor mijn jongens zo'n kindervuurwerkpakket bij gedaan, nou helemaal gewéldig natuurlijk. De kerstdagen zien er gezellig uit bij jullie, lekker eten en samen zijn. Ze gaan alleen helaas altijd zo snel voorbij die dagen vind ik. Nog een prettige jaarwisseling en gelukkig, gezond en creatief 2009!

Elly zei

Wat een heerlijke, gezellige foto's!!!! En al die kadootjes.... geweldig! Wat zullen jullie allemaal genoten hebben! En dan nog zo'n overheerlijk ontbijtje erbij! Ik wil je het allerbeste wensen voor 2009, samen met je gezin! Ik kom weer lekker bij je buurten hoor!
Oh, je vroeg nog naar de kaarsjes op m'n toilet, hahaha, die gaan alleen aan als we visite krijgen hoor!