zondag 18 mei 2008

leuke dingen.. nu ook in het engels Cute things...now also in English.



Vanaf vandaag gaat mama lieveheersbeestje de uitdaging aan..de berichtjes ook in het engels proberen (!) te schrijven!! Lang heb ik er over lopen dubben, maar nu gaat het toch gebeuren. Lach niet om mijn overvloedige schrijffouten, maar heb een beetje medelijden met een meisje dat al twintig jaar van school af is...
Deze leuke blompjes kwam ik ergens tegen, sloeg ze op, en vergat weer waar ik ze gevonden had..

Today is the day, mama ladybird is trying (!) to write her blog in english too!! For a long time I was thinking about this, but now it is realy going to happen..

Please don't laugh about all the mistakes I write, but please feel for this girl who left school about 20 years ago..I found these cute flowers somewhere on the internet, put them in my archive, and forgot where I found them..

Houden jullie ook van de figuurtjes van Disney? Dit plaatje van oom Donald is een hele leuke! De eend is zo'n heerlijke kluns, daar herken ik mij een beetje in..

Are you also loving the Disney figures? This image of Donald Duck is very cute! The duck is such a lovely bungler, I do recognise myself a bit in him..



Wij hebben trouwens ook wel heel handige typetjes in dit huis rondlopen, hoor! Zie deze schattige hulp-in-de-huishouding maar eens ijverig afdrogen. Hij wil de tafel vóór het toetje verlaten en vécht bijna om een theedoek! Hoe vinden jullie de geblokte keukengordijntjes? Zelf gemaakt van een tweedehands kussensloop.


We do have some handy men overhere too! Look at my lovely housekeeper and see how good he is in drying the dishes. He wants to leave the table even befóre the desert and is almost fighting for a dryingcloth! By the way, how do you like my red-white blocked kitchencurtains?I made them out of an second hand pillowcase.

De mooie schort was een moederdag kadootje van de kinderen!


The lovely apron was a mothersday-gift of the childeren!

Hier krijg je ook een goede indruk van onze 'royale' keukentje. We hebben precies 2,5 vierkante meter vloeroppervlak...

On this picture you get a good impression of our 'huge' kitchen. We have exactly 2,5 square meters floorspace...

Omdat ik nog niets over moederdag geschreven had, hier nog even een plaatje van alle verwennerijen die ik gekregen heb. Ook nog een heerlijk ontbijtje en een hele dag zonder huishoudelijke beslommeringen en een warm zonnetje hoorden er nog bij. Heerlijk! Moederdag is nog leuker dan je verjaardag!

I did nog yet wrote about mothersday, so here is another image of all the presents I received. Also a lovely breakfast and a whole day without any housekeeping tasks ànd a warm sunny day came with this. Lovely! Mothersday is more fun even than your birthday!
Ik hoop dat jullie het leuk vinden dat ik ook in het engels ga berichtten..laat mij het alsteblieft even weten hoe ik het beter kan doen!
Fijne week toegewenst!
I hope that you all like it that I now publish in english too..please let me know how I can do things better!
Have a lovely week!
Mama Lieveheersbeestje.

9 opmerkingen:

ilse zei

Hi there mama Ladybird !! what a real challange this is. you are doing wonderfull, but hé, who am I to say something about your english. ( its probable even better than mine)

But I like the sound of english words.

Have a great day and enjoy your lovely presens, you are a spoiled mama !! ;-)

hilde zei

me too, I love the sound of english words, that's why I write in english too! Thanks for your lovely comments!
Love the pictures of your little one 'working'!

vlijtig zei

Hallo Lieveheersbeestje, Dank je wel voor de reacties op mijn blog. Je vroeg waar ik de japanse boeken bestel. Ik doe dat altijd bij Yesasia.com. Daar kun je veilig betalen met PayPal. En er zijn geen bijkomende verzendkosten. Er is een engeltalige variant van de site. Zoeken doe ik altijd op isbn-nummer. Die vind ik meestal hier http://www.craftlog.org/craftingjapanese/ en hier http://japancouture.canalblog.com/. Ik hoop dat je hier verder mee komt.

Lien zei

Hoi, ik heb eindelijk je blog gevonden. Je had al wel reacties bij mij geplaatst maar om een of andere redenen kon ik niet terug reageren, maar het is gelukt. Ik heb je gordijntjes gezien. En we hebben inderdaad dezelfde smaak. Wel grappig.

Elly zei

Wat goed van jou zeg!!! Ik vind het elke keer weer een hele toer hoor, engels én nederlands, maar ja, het is zo wel leuk voor je buitenlandse gasten! (Maar volgens mij liggen de amerikanen die op mijn blog komen ook af en toe dubbel van het lachen, en ik maar denken dat het er allemaal goed op staat!) Wat een gezellig keukentje heb je, je gordijntjes staan echt heel erg lief! En wat een verwennerij op moederdag (ik zag ook al een scraptijdschrift!), ook hier hadden de kindertjes reuze hun best gedaan op hun prachtige zelfgemaakte kadootjes. En dat is voor mij nou de essentie van het hele moederdag-gebeuren!

Anja zei

Haha, weet je, als je 4 kleine lieveheersbeestjes hebt, krijg je natuurlijk ook véél meer kadootjes dan deze mamma van 1... lekker verwend hoor, geniet er maar van!

MariecusBruyn zei

Dat vind ik toch zo knap dat je alles nog een keer in het Engels vertaald! Ik heb geen idee of er engelstaligen op mijn blog komen, en mijn engels is zo roestig dat ik niet echt gemotiveerd ben om eraan te beginnen! Maar misschien volg ik ooit nog wel je voorbeeld :)

monique zei

Hoi manon,
Wat en ontzettwend leuke fotos.
De keuken gordijntjes zijn erg leuk en wat en lief hulpje heb je zeg!

Twa zei

Wat ben je lekker verwend met moederdag. Heerlijke dag.