papier, water, suikerspin en zand.

Hoe vinden jullie deze superleuke knipsels? Ik vond ze op http://www.flickr.com/photos/greenbeanbaby/sets/72157594160817626/ , de Flickr pagina van Greenbeanbaby. Echt een aanrader, en ik heb het al geprobeerd; je kunt het makkelijk namaken! Nu ga ik ook weer een kopietje produceren, voor een kaartje, dat zien jullie nog wel...

How do you like these cute cuttings? I found them here:
http://www.flickr.com/photos/greenbeanbaby/sets/72157594160817626/ , this is the Flickr page of Greenbeanbaby. Please take a look at this lovely pages, and, I tried it already; it is easy to copy it! Now I wil make one copy too, for a card, I will show it when it's finnished...

Afgelopen zondagmiddag hadden we hier 'een buitje tegen het stuiven' (was ook wel nodig hoor!) die uitliep in een wolkbreuk van tien minuten, het water kwam anderhalve meter omhoog (!!YAKKES!!!) spuiten uit de w.c. pot! De putten waren geheel onder water verdwenen en de inhoud werd de huizen weer íngespoeld..

Last sundayafternoon we had a 'little rain against the dust' (it realy was nessesairy though!) that endet in a huge shower of ten minutes. The water blew up in our toilet for one and a half meters! (YAK!) The water was blown inside the houses instead it went outside..

Hier zie je dat de dakgoot gewoon overliep, over de ramen heen, het was gewoon teveel van het goede.
Gelukkig was het vandaag veel beter weer, want op de basisschool was een Fancy Fair georganiseerd! De opbrengst wordt besteed aan het opknappen van het schoolplein. De dames en heren van de ouderraad (als jullie dit toevallig lezen; mijn komplimenten!) hadden samen met het team, een heel leuke middag er van gemaakt. Er was van alles te doen;

Here you can see that the water came of the roof against the windows upstairs, it was too much.
Fortunatly, today we had wonderful weather, and on the elementary school people organised a Fancy Fair! The money that was earned, was needet to rebuilt the schoolsquare. The teachers organised it , together with a group of very active parents and it was a wonderful afternoon!
There where a lot of activities;

Je kon heerlijke suikerspinnen eten...en er waren allerlei lekkere cakes en koekjes te koop. Marokkaanse thee en koekjes, nederlandse 'knieperties' (soort knapperige wafeltjes), broodjes knakworst, en zelfs een prachtige taart die versiert was met snoep en spekjes. Voor de inwendige mens was goed gezorgd, ook de uitwendige, want je kon je lekker gek laten sminken!

There where lovely sugar-candys (like hair, very thin)...and all kind of lovely cakes and cookies for sale. Maroccan tea and cookies, dutch 'knieperties' (kind of krispy wafels), hotdogs and even a lovely cake, decorated with candy. So, our inside was taken care of, but also our outside; we could be painted in our face by a clown.

Natuurlijk waren er ook nog allerlei spelletjes en activiteiten te doen; zie hier ons kleine lieveheersbeestje naar schatten graven in de zandbak.Ook waren er nog blikgooien, touwtje trekken, een zenuwenspiraal, het rad van fortuin en (volgens mij de super-hit) een cavia-race!

Ofcource there also were a lot of games and activities, here you see our youngest while he is looking for a hidden treasure in the sandbox. Also we could trow balls a empty cans, pull a treat (and win that price), a kind of bingo game, and (I think that it was the super-hit) a guinee-pig-race!

Er waren drie cavia's die "mee-reesten", en ze liggen nu vast voor pampus in het hooi, want ze hebben heel goed hun best gedaan. Het was een gezellige middag en de lieveheersbeestjes liggen nu ook voor pampus in hun nestjes, ik denk dat mama lieveheersbeestje er ook maar eens inkruipt...kan ik van de cavia's dromen...

Three guinee-pigs where 'running' and now they are sleeping like babies in their straw-nests, very tiered, they gave it all. It was a lovely afternoon and our babies also are in their nests.. I think mama needs to go to sleep also...than she can dream of guinee-pigs...