hieperdepiep...hoera! Hip hip huray!

Hoera! Onze kleine kever is eindelijk jarig (hij is al heel lang dagen aan het aftellen..)! Hier een kleine impressie van het feest, ondanks dat de arme jarige de griep heeft en met koorts heeft zitten knikkebollen... (op de achtergrond links zien jullie zijn "kantoortje")

Huray! Our smallest ladybird had his birthday today! Here a small impression of the party, although the birthdayboy has the flu and shivers from fever... (on the back left you can see his 'office')

Het ontbijt om 6.20 uur... Dat moet zo vroeg omdat de oudste al vroeg naar school moet fietsen. Ik had de kadootjes in huis verstopt, op een briefje geschreven waar hij ze kon vinden en die briefjes moest hij dan uit een pot trekken. Een soort kleuter (hij, hij is nu geen peuter meer!) speurtochtje. (Hij vroeg gisteren hoeveel hij vandaag gegroeid zou zijn, toen ik vertelde dat dat niet zo ging, was hij toch wat teleurgesteld....)

Breakfast at 6.20 hrs... It had to be that early because the oldest child has to bike to school early. I had the presents hidden in the whole house. Wrote on small letters where it was, so he could trace them. He had to take the notes out of a pot; a kind of little treasure hunt. (He asked me yesterday how much he will be grown today, when I told him that that was not the way things go, he was dissapointed..)

'S middags kwam de taart op tafel, toen de gasten geariveerd waren.

In the afternoon, when the guest arrived, the birthdaycake came on the table.

En toen was het weer tijd voor de pinjata, een echte familietraditie!
And than it was time again for the pinjata, a real familytradition!

En na deze lange dag feesten viel onze vierjarige sherif diep in slaap...

And after this long day of party, our fouryear old sherrif fell in a deep sleep..